dare

dare [{{t}}deə(r)]

1 modal verb

(venture) oser;

∎ to dare (to) do sth oser faire qch;

∎ I daren't think or don't dare (to) think about it je n'ose (pas) y penser;

∎ nobody would dare (to) contradict her personne n'oserait la contredire;

∎ she didn't dare (to) or dared not say a word elle n'a pas osé dire un mot;

∎ I lay there hardly daring to breathe j'étais couché là, osant à peine respirer;

∎ let them try it if they dare! qu'ils essaient s'ils osent!;

∎ dare I interrupt? puis-je me permettre de vous interrompre?;

∎ don't you dare tell me what to do! ne t'avise surtout pas de me dire ce que j'ai à faire!;

∎ don't you dare! je te le déconseille!;

∎ how dare you speak to me in that tone of voice! comment oses-tu me parler sur ce ton!

∎ dare I say it si j'ose m'exprimer ainsi;

∎ I dare say you're hungry after your journey je suppose que vous êtes affamés après ce voyage;

∎ I dare say she's right elle a probablement raison;

∎ he was most apologetic - I dare say! il s'est confondu en excuses - j'imagine!

2 transitive verb

(a) (challenge) défier;

∎ to dare sb to do sth défier qn de faire qch;

∎ I dare you! chiche!

(b) {{}}literary{{}} (death, dishonour) braver, défier; (displeasure) braver

3 noun

(challenge) défi m;

∎ to do sth for a dare faire qch pour relever un défi

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.